Übersetzen - Dolmetschen - Sprachkurse
Als Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin biete ich Ihnen die folgenden Leistungen an:
Übersetzen -Fachübersetzungen Polnisch-Deutsch sowie
Deutsch-Polnisch
- Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte habe ich mich auf
folgende Fachgebiete spezialisiert:
-
Wirtschaft:
Übersetzungen aus dem Fachgebiet der Wirtschaft, z. B. Verträge, Finanzen,
Börse, Bilanzen, Handelskorrespondenz
Recht:
Übersetzungen aus dem Fachgebiet Recht, z. B. Urkunden, Verträge, Zeugnisse
Technik:
Übersetzungen aus dem Fachgebiet Technik, besonders Elektroenergie,
Windkraftenergie
Geisteswissenschaften:
Übersetzungen aus den Fachgebiet Geisteswissenschaften z. B. Geschichte,
Genealogie, Literaturwissenschaft, Theologie, Philosophie
- Lektorat und Textbearbeitung
- Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten
- Übersetzung von A/V-Medien (Filmuntertitel, Präsentationen...)
- Korrespondenzführung für Privatpersonen und Firmen
- Übersetzung der Emailkorrespondenz
Dolmetschen
- Bei Geschäftsgesprächen und Geschäftsreisen, Kommunikation mit polnischen Behörden und Unternehmen,
Finanzämtern, Gerichten
- Konsekutivdolmetschen
- Recherche / Internetrecherche im Ausland (Informationen über Branchen, Produkte oder Konkurrenten)
- Telefongespräche ins Ausland (auch Konferenz)
- Begleitung, Reiseplanung und Betreuung in Polen
Sprachkurse
- Sprachkurs: privater Polnischunterricht für AnfängerInnen